“待会见”是一句使用频率很高的口语，
很多人把它翻译成英语，脱口而出：
See you later！
如果你跟老外这么说，
估计当天你是很难再见到对方啦！
1
“待会见”英语怎么说？
later有“后来，以后，随后”的意思，
英语中，see you later一般指：
至少一天以后的见面。
而我们常说的“待会见”，
指的是：较短时间内的见面，
比如：十分钟后，一个小时后。
“待会见”用see you later并不合适，
正确的说法可以用下面的表达。
See you soon.
待会见
See you in a while/bit.
待会见
soon表示“很快、不久”，
a while和a bit都有“一会”的意思。
【例句】
That's fine. I'll see you soon, then.
那好，那么我们待会儿见。
Wait for me in the cafe.
See youin a while/bit.
在咖啡厅等我，我们待会见。
2
see you later = 再见
很多人把see you later误用作“待会见”，
其实它在英语口语中常用来表示“再见”，
later省略，直接说see you也表示“再见”。
【例句】
Well, I have to go now. See you later.
好了，我得走了，再见。
关于“再见”，我们最常见的是：
goodbye，bye-bye，bye~
除此之外，“再见”还可以这么说：
<1>
so long
再见
so long字面意思是“太长”，
其实在口语中可以表示“再见”，
多用于和对方长时间不能见面。
【例句】
A：Be careful!
要多加小心！
B：Sure thing, Dad. So long.
一定会的，爸爸。再见。
<2>
cheers
再见
cheers通常表示“干杯”，
不过在英国，cheers还有“再见”的意思。
具体要根据使用场景来理解它的含义。
【例句】
A：Bye.
再见！
B：Cheers, see you tomorrow.
再见，明天见。
